"Ils sont tous fous", a réagi Anne Carson après l'annonce de son Nobel de littérature, rapporte l'AFP. La poétesse canadienne a été distinguée par le comité Nobel, jeudi 8 octobre, "pour son œuvre audacieuse et inventive qui, dans un dialogue ludique avec la tradition classique, a créé de nouvelles formes pour la littérature contemporaine". Morceaux choisis d'une bibliographie écrite en anglais et dont quelques titres ont été publiés en français chez L'Arche."Eros the Bittersweet", le premier élanDans cet essai, son premier ouvrage publié en 1986, le comité Nobel note qu'Anne Carson "pose les bases de son œuvre future". Le livre contient en effet déjà ce qui fait son style unique : une adaptation moderne de la littérature grecque classique. "À travers sa réflexion magistralement menée sur Eros, présenté comme l'essence et la force motrice du poème, l'ouvrage s'appuie largement sur un adjectif composé de Sappho qui définit Eros comme la combinaison de la douleur et de la douceur.""Autobiographie du rouge", le mythe revisitéCette nouvelle en vers, publié en 1998 sous le titre Autobiography of Red: A Novel in Verse est à la fois "rhapsodie, roman initiatique, journal intime, portrait d'artiste, épopée lyrique et carnet de voyage". Anne Carson réexplore le mythe qui raconte comment Héraclès, dans le cadre de l'un de ses travaux, tue Géryon et lui vole son bétail. Ainsi, dans Autobiographie du rouge, Géryon "livre les fulgurances de sa passion" pour Héraclès qui l'abandonnera.Traduit chez L'Arche par Vanasay Khamphommala en 2020, l'ouvrage "tisse les séquences d'une initiation à l'amour qui est aussi l'éruption d'une sensibilité artistique, affranchies des conventions narratives de la tradition lyrique", explique son éditeur. L'autrice canadienne évoque "les méandres du sentiment amoureux, affirmant la tragique beauté du monstrueux et la fureur d'un désir rebelle à toute norme"."Les Hommes à leurs heures perdues" en prose et en versLe recueil de poésie et de prose, publié en 2000, a remporté le prix Griffin de poésie au Canada l'année suivante. Dans Les Hommes à leurs heures perdues (Men in the Off Hours), elle établit un parallèle entre l'historien Thucydide et Virginia Woolf. "C'est grâce à ces constellations littéraires, souvent inattendues, que Carson s'est affranchie d'une poésie lyrique liée au 'moi' narratif et a inspiré de nouvelles formes de littérature contemporaine", souligne le comité du Nobel à propos de cet ouvrage.Catherine Deneuve, Sigmund Freud, Jean-Luc Godard ou encore Anna Akhmatova se croisent dans cette œuvre dans laquelle Anne Carson, explique son éditeur, "pastiche les genres avec une ironie virtuose et une liberté sans limites". Les Hommes à leurs heures perdues a été traduit par Fabienne Durand-Bogaert et publié en 2025 chez L'Arche."Nox", l'hommage au frèreC'est "l'une des œuvres inoubliables de l'autrice", selon le comité Nobel. Elle est parue en 2010. Ecrite en mémoire de son frère Michael qui a mystérieusement disparu avant de mourir au Danemark dix ans plus tôt, l'ouvrage est "une épitaphe sous la forme d'un coffret contenant un dépliant en accordéon composé de photos, de lettres et d'autres textes écrits dédiés à son frère décédé"."Antigonick", Sophocle par CarsonAntigonick est la réécriture par la poétesse canadienne Anne Carson de l'Antigone de Sophocle, peut-on lire sur le site de la Compagnie Roland Furieux qui la joue dans quelques jours au théâtre dans une mise en scène de Laëtitia Pitz. "Intégrant citations en tout genre et adresses à Antigone depuis le présent de notre XXIe siècle, ce texte offre une théâtralité tragi-comique, dépouillée de l'agentivité des dieux, rendant le destin de son héroïne d'autant plus poignant".Le livre de la poétesse canadienne a été traduit en 2019 par Edouard Louis et est publié chez L'Arche qui souligne que "sous la plume de Carson, cette œuvre millénaire gagne en radicalité politique et en densité poétique"."Norma Jeane Baker de Troie" ou quand Marilyn rencontre HélèneLa traduction française de Norma Jeane Baker of Troy: A Version of Euripides' Helen (2019), également signée par Edouard Louis, a été publiée en 2021 chez L'Arche.
Le livre est né de plusieurs hypothèses : "Et si Hélène n'avait jamais été à Troie (...) Et si cette guerre menée au nom de la beauté n'était qu'une vaste supercherie". Anne Carson répond à ses questions en s'inspirant Hélène d'Euripide.Ainsi peut-on lire sur le site de son éditeur français, "Hélène de Troie est aussi Marilyn Monroe, née Norma Jeane Baker, et mariée à Arthur, roi de Sparte et de New York – deux icônes séparées par des milliers d'années, mais unies par un seul et même destin, rivalisant de séduction et de ruses pour échapper à la violence des hommes et à un ordre du monde impitoyable, des remparts de Troie à Sunset Boulevard".

%2F2026%2F11%2F15%2F6af9c13b18c1b839628953.jpg&w=1600&q=75)
%2F2026%2F11%2F13%2F6af74cbe5ef95327475733.jpg&w=1600&q=75)
%3Afill(blur)%3Aformat(jpg)%2F2026%2F11%2F15%2F6af9d0e939660908686980.jpg&w=1600&q=75)
%2F2026%2F11%2F13%2F6af7208a0e73e420978240.jpg&w=1600&q=75)
%2F2026%2F11%2F13%2F6af6ea8121e90369740085.jpg&w=1600&q=75)