"Dans les œuvres qu'il soutient, le CNC ne financera plus que le doublage, le sous-titrage et l'audiodescription réalisés par des artistes et des auteurs humains", indiquent les associations Les Voix (doublage) et l'ATAA (traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel). Priorité à la touche humainePlus généralement, le CNC réservera désormais ses aides aux seuls projets de film ou de jeux vidéo pouvant justifier de "l'intervention d'au moins un auteur" humain.
Selon La Voix et l'ATAA, plusieurs motifs de crainte subsistent malgré ces nouvelles règles. "Le doublage des films et des séries étrangers, cœur de l'activité des comédiens et des auteurs-adaptateurs, ne relève pour l'essentiel d'aucune aide du CNC et reste sans protection", assure ainsi leur communiqué.
"Rien ne garantit aujourd'hui que leur version française reste humaine", estiment les deux structures qui plaident pour élargir le régime des visas d'exploitation en conditionnant son octroi à une intervention humaine.

%2F2026%2F11%2F15%2F6af9702d6f859398427749.jpg&w=1600&q=75)

%2F2026%2F11%2F15%2F6af9acba7c04b309938984.png&w=1600&q=75)
%3Afill(blur)%3Aformat(jpg)%2F2026%2F11%2F15%2F6af9883173a3b150315866.png&w=1600&q=75)

%2F2026%2F11%2F12%2F6af5690e548a3821011836.jpg&w=1600&q=75)